1 00:03:05,400 --> 00:03:07,926 - Движете се! Премести го! - Ајде да одиме! 2 00:03:17,985 --> 00:03:19,747 Исус Христос! 3 00:03:29,132 --> 00:03:30,758 Лумис! 4 00:05:21,200 --> 00:05:23,725 Ми треба да дојдеш со мене. 5 00:05:23,803 --> 00:05:25,736 Само една минута. 6 00:05:27,541 --> 00:05:30,339 Тоа е Софи. Софи мисли дека имам љубовница. 7 00:05:30,411 --> 00:05:32,002 Дали сте загрижени за тоа? 8 00:05:32,080 --> 00:05:35,106 Ако си живеел со Софи, би разбрал. 9 00:05:35,183 --> 00:05:37,913 Понекогаш копнеам по нашите ергенски денови во армијата. 10 00:05:37,987 --> 00:05:43,289 Бевме среќни таму, нели? Па, јас бев среќен! Но ти... 11 00:05:44,729 --> 00:05:46,958 Се прашувам дали некогаш си бил среќен. 12 00:05:47,031 --> 00:05:50,091 Не. Не е Софи тоа ме загрижува денес. 13 00:05:52,304 --> 00:05:53,895 Тогаш што? 14 00:06:03,751 --> 00:06:06,777 - Кој е тој? - Мислев дека тој си ти. 15 00:06:08,857 --> 00:06:12,020 Особено кога не можевме да те најдеме. 16 00:06:12,094 --> 00:06:15,996 Тогаш еден од моите луѓе ми кажа бевте на погребот на мајорот Лескор. 17 00:06:16,067 --> 00:06:19,502 Мислев дека тоа е болна шега. За малку ќе го отпуштив. 18 00:06:23,409 --> 00:06:26,901 - Но, кој е тој? - Добро прашање. 19 00:06:28,815 --> 00:06:32,114 Ајде. Разговараме со сведоци. 20 00:06:32,185 --> 00:06:34,449 Очигледно го бркале. 21 00:06:34,522 --> 00:06:39,016 Има докази дека бил мачен. Неговата смрт не беше лесна. 22 00:06:39,094 --> 00:06:41,062 Еве ја торбата, господине. 23 00:06:42,632 --> 00:06:45,499 Ова беше пронајдено во џебовите на жртвата. 24 00:06:45,568 --> 00:06:48,765 Овие натпревари се од хотел Шевр д'Ор. 25 00:06:48,839 --> 00:06:51,306 - Нашите луѓе се сега таму. - Ајде да одиме. 26 00:06:51,375 --> 00:06:53,969 Ален, чекај. Ова не е ваш случај. 27 00:06:54,045 --> 00:06:56,445 Не сум сигурен дека сакам да се вклучиш во овој момент. 28 00:06:56,515 --> 00:06:59,643 Јас сум вклучен! Дали го видовте неговото лице? 29 00:07:02,689 --> 00:07:04,952 Доаѓаш или што? 30 00:07:19,442 --> 00:07:22,434 Господине Суверов, фала му на Бога! 31 00:07:24,082 --> 00:07:26,743 Овој човек ми кажа дека си убиен во сообраќајна несреќа. 32 00:07:26,817 --> 00:07:30,014 - Добро утро, господине. - Ти ја скрати само косата! 33 00:07:32,025 --> 00:07:34,926 Да. Михаил Суверов. 34 00:07:34,995 --> 00:07:37,987 Сега ако сакате пристап во неговата соба... 35 00:07:38,066 --> 00:07:40,465 зошто не го прашате господинот Суверов? 36 00:07:40,534 --> 00:07:44,436 Добра идеја. Можеме ли да ја пребараме вашата соба, господине? 37 00:07:44,506 --> 00:07:46,440 Но секако. 38 00:07:47,977 --> 00:07:52,347 Ја верувам мојата мапа на улица побаравте дали е задоволително? 39 00:07:52,416 --> 00:07:54,349 Тоа беше. Ви благодарам. 40 00:07:55,519 --> 00:07:59,650 - Дали добив пораки? - О, да. Телефонска порака. 41 00:08:01,794 --> 00:08:03,284 Алекс Бохемија. 42 00:08:04,831 --> 00:08:07,129 Дали остави број? 43 00:08:08,368 --> 00:08:09,629 Ви благодарам. 44 00:08:13,074 --> 00:08:16,532 Ја слушна таа жена. Овој Суверов сигурно ме бараше. 45 00:08:21,350 --> 00:08:23,909 Странец со твоето точно лице... 46 00:08:23,986 --> 00:08:27,444 и според пасошот, твојот точен датум на раѓање... 47 00:08:27,524 --> 00:08:31,621 доаѓа овде и бара насоки до самата улица каде што живееш. 48 00:08:31,697 --> 00:08:34,130 Мистерија, да? 49 00:08:35,401 --> 00:08:39,064 Авионски билет од Ница до Њујорк... 50 00:08:39,139 --> 00:08:41,538 и њујоршка возачка дозвола. 51 00:08:43,611 --> 00:08:45,841 Некои американски пари. 52 00:08:54,691 --> 00:08:57,182 Тој е роден пет минути по тебе. 53 00:08:58,963 --> 00:09:01,989 Ве чував и двајцата три месеци. 54 00:09:03,033 --> 00:09:05,831 Но, јас бев болен. Не можев да дојам. 55 00:09:05,904 --> 00:09:08,998 Немаше ни доволно за еден од вас. 56 00:09:10,978 --> 00:09:14,641 Ми требаа парите. Морав да го направам тоа. 57 00:09:18,353 --> 00:09:21,982 Кажи ми сега. Зошто ме избра мене? 58 00:09:22,057 --> 00:09:26,619 Јас не! Немав храброст. 59 00:09:26,696 --> 00:09:28,857 Некој друг го направи тоа за мене. 60 00:09:28,932 --> 00:09:31,695 - Некој друг? - Адвокат од Париз. 61 00:09:31,768 --> 00:09:35,603 Го зеде твојот брат затоа што ... 62 00:09:35,674 --> 00:09:37,402 ти плачеше. 63 00:09:37,476 --> 00:09:41,708 Тој ја виде мојата неволја и ми понуди пари. 64 00:09:41,781 --> 00:09:43,840 Тој рече дека тоа е добро семејство. 65 00:09:45,385 --> 00:09:47,046 О, Боже! 66 00:09:48,455 --> 00:09:50,582 Што направив? 67 00:10:01,338 --> 00:10:02,861 Ти преживеа. 68 00:10:03,942 --> 00:10:05,875 Направи дом за мене. 69 00:10:09,081 --> 00:10:14,212 Го направивте тоа што требаше да го направите. Не те обвинувам. 70 00:10:17,224 --> 00:10:19,954 Требаше да ми кажеш. 71 00:10:20,027 --> 00:10:21,722 знам. 72 00:10:22,798 --> 00:10:25,733 Можете ли да се сетите на неговото име, адвокатот? 73 00:10:27,135 --> 00:10:28,567 Зошто? 74 00:10:28,637 --> 00:10:31,868 Некој го убил, мајко. 75 00:10:31,941 --> 00:10:35,377 Се обидуваше да дојде дома. Го убија. 76 00:10:38,649 --> 00:10:39,980 Ален, те молам. 77 00:10:44,657 --> 00:10:46,648 Можете ли да се сетите на неговото име? 78 00:10:47,794 --> 00:10:49,488 Етјен Сент Денис. 79 00:10:49,563 --> 00:10:54,160 Имаше канцеларија во плоштадот Пигал во Париз. 80 00:11:02,312 --> 00:11:05,076 Родителите секогаш лажат на нивните деца... 81 00:11:05,148 --> 00:11:08,515 да ги подготвиме за начинот на кој ќе го направат да бидат третирани подоцна од владата. 82 00:11:08,586 --> 00:11:10,780 Можеби губам време. 83 00:11:10,855 --> 00:11:15,350 Но, ако не одам сега, Ќе се каам цел живот. 84 00:11:15,428 --> 00:11:18,191 Што добивате? Отворате само стари рани. 85 00:11:18,263 --> 00:11:20,527 Адвокатот не може да го врати. 86 00:11:20,600 --> 00:11:25,868 Мојот брат беше посвоен. Ако можам да најдам неговото семејство, можам да научам за него. 87 00:11:25,941 --> 00:11:28,807 Некако да го запознаеш. 88 00:11:49,501 --> 00:11:52,493 Адвокатската канцеларија е на шести кат. 89 00:11:52,572 --> 00:11:56,804 Запомнете, јас ќе зборувам. Во ред? А потоа и морска храна. 90 00:11:56,877 --> 00:11:59,607 Ветување. Морска храна пред да си одиме дома. 91 00:12:48,874 --> 00:12:50,898 Излези! Излези! 92 00:12:50,976 --> 00:12:52,466 Оди! Оди! 93 00:12:54,212 --> 00:12:57,079 Човекот во лифт! 94 00:12:58,151 --> 00:13:00,016 Помош! 95 00:13:00,087 --> 00:13:02,214 Ве молиме помогнете! 96 00:13:26,886 --> 00:13:28,318 Помогни ми! 97 00:13:50,681 --> 00:13:52,842 Не ме повредувај! 98 00:13:53,985 --> 00:13:57,512 Документите за посвојување се тука. Мојот шеф ме натера да ги сокријам. 99 00:13:57,590 --> 00:13:59,455 Не би ги дал никому. 100 00:14:01,228 --> 00:14:03,162 Остани со мене. 101 00:14:03,230 --> 00:14:04,992 Ќе бидеш безбеден. 102 00:14:10,606 --> 00:14:12,470 Ајде, да одиме. 103 00:15:43,651 --> 00:15:44,981 Боже мој! 104 00:15:46,388 --> 00:15:48,082 Ајде да одиме. 105 00:15:53,196 --> 00:15:54,992 Ајде. 106 00:16:21,664 --> 00:16:23,654 Го проверија целиот кат. 107 00:16:23,732 --> 00:16:26,326 Нема никој таму. Ниту тело, ништо. 108 00:16:27,437 --> 00:16:30,895 Секретарот рече дека еден Русин покажал горе, му постави многу прашања на нејзиниот шеф. 109 00:16:30,975 --> 00:16:34,570 Се изнервирав со него. Ја заклучи во нејзината соба. 110 00:16:34,645 --> 00:16:37,910 Следното нешто што таа го знаеше, местото беше во пламен. 111 00:16:37,983 --> 00:16:40,144 Дали сте поминале низ секое парче ѓубре во канцеларијата? 112 00:16:40,219 --> 00:16:42,311 - Ќе продолжиме да бараме. - Добро. 113 00:16:44,358 --> 00:16:46,588 Тој беше посвоен од руско семејство. 114 00:16:46,661 --> 00:16:50,893 Таткото бил советски дипломат кој пет години живеел во Париз... 115 00:16:50,965 --> 00:16:54,423 а потоа имигрирал во Америка во 1968 година. 116 00:16:54,503 --> 00:16:56,436 Кога е летот? 117 00:16:56,505 --> 00:16:59,406 - Каков лет? - Летот на Михаил за Њујорк. 118 00:17:00,977 --> 00:17:04,276 - Го сакам неговиот пасош. - Не! Ти си полицаец. Тоа е доказ. 119 00:17:04,349 --> 00:17:07,408 Мислите дека тоа беше случајност тој човек беше Русин? 120 00:17:07,485 --> 00:17:09,953 Којзнае што Михаил бил вклучен во. 121 00:17:10,022 --> 00:17:11,717 Себастиен... 122 00:17:11,791 --> 00:17:14,851 што се случи со брат ми можеше да ми се случи. 123 00:17:14,928 --> 00:17:19,865 Пред триесет и две години тоа беше само среќа тоа ме задржа во Франција. 124 00:17:19,934 --> 00:17:22,459 Тој направи жртва и никогаш не го знаев тоа. 125 00:17:25,040 --> 00:17:26,598 Морам да одам. 126 00:17:27,610 --> 00:17:32,047 Убиецот не знаел дека Михаил е мртов. Одиш во Њујорк со тој лик и ... 127 00:17:33,350 --> 00:17:35,374 Можеби тој не е. 128 00:17:49,336 --> 00:17:53,295 Дали сакате вотка пред да спиете, господине Суверов? 129 00:17:53,374 --> 00:17:55,968 - Не, благодарам. - Добре дојдовте. 130 00:18:20,707 --> 00:18:23,369 Она што го гледате пред вас се нарекува гридблок. 131 00:18:23,444 --> 00:18:25,343 - Следен излез. - Да, да. 132 00:18:25,412 --> 00:18:27,972 Го пишувам големиот американски роман овде на работа. 133 00:18:28,049 --> 00:18:30,517 Литературни работи. Истурете ги пломбите од забите. 134 00:18:30,586 --> 00:18:32,815 Да. Јас гледам сè. 135 00:18:32,888 --> 00:18:36,551 Тоа е она што е. Се работи за гледајќи наоколу, набљудувајќи работи. 136 00:18:36,626 --> 00:18:40,586 Земете ве, на пример. Како тој ваш акцент. 137 00:18:40,665 --> 00:18:44,897 Што е тоа? Не ми кажувај. Тоа е европско или нешто слично? 138 00:18:44,970 --> 00:18:47,530 Обложувајте се дека имате приказна за раскажување. 139 00:18:47,607 --> 00:18:50,131 Ова е Дејвис Хартли овде. 140 00:18:50,210 --> 00:18:52,371 Јас не сум некој никел и пара улична матка. 141 00:18:52,445 --> 00:18:55,380 Не се обидувам да те искинам или било што. 142 00:18:55,449 --> 00:18:58,941 Би било глупаво. Дечко како тебе? Имате неколку килограми олово во неговите очи? 143 00:18:59,020 --> 00:19:02,421 Што е тоа? Дали е тоа можеби тага или нешто слично? 144 00:19:02,492 --> 00:19:04,982 Сакаш да зборуваме за тоа? 145 00:19:09,099 --> 00:19:13,399 Можеби мислиш дека се обидувам да откинам вашите искуства за да ги ставите во мојот роман. 146 00:19:13,471 --> 00:19:18,408 Но, тоа не е вистина. Дејвис Хартли не е некој морален кретен. 147 00:19:18,476 --> 00:19:20,671 Не прецизно. 148 00:19:20,746 --> 00:19:22,736 Овде се обидувам да поентирам. 149 00:19:22,815 --> 00:19:25,784 Јас сум професионален Њујорк Сити таксист. Знаеш што значи тоа? 150 00:19:25,852 --> 00:19:29,379 Јас сум најголемиот поединец во постоењето може да најде нешто во светот. 151 00:19:29,457 --> 00:19:32,085 Можев да најдам пингвин во песочна бура. 152 00:19:32,159 --> 00:19:35,094 - Не знам што би бил пингвин... - Престани да зборуваш. 153 00:19:35,163 --> 00:19:37,927 Ве молиме престанете да зборувате! Здраво! Престани да зборуваш! 154 00:19:38,001 --> 00:19:43,337 Сакаш да помогнеш? Откако ќе престанам, Ќе бидам зафатен некое време. 155 00:19:43,407 --> 00:19:45,375 Најдете момче по име... 156 00:19:46,443 --> 00:19:47,807 Алекс Бохемија. 157 00:19:50,148 --> 00:19:52,116 Кој мислиш дека сум јас? Мислиш дека сум магионичар? 158 00:19:52,184 --> 00:19:56,621 Њујорк е големо место. Како да го најдам Алекс Бохемија? 159 00:19:56,690 --> 00:20:00,786 Некако како да најдеш пингвин во песочна бура. 160 00:20:11,074 --> 00:20:13,542 Дали сте сигурни дека ја имате вистинската адреса? 161 00:20:26,992 --> 00:20:29,483 Вие момци мислите дека ова е Атлантик Сити? 162 00:20:29,562 --> 00:20:32,497 Џереми, земи си ги парите за млеко и влезете внатре! 163 00:20:33,567 --> 00:20:36,035 Жал ми е. Јас барам... 164 00:20:38,274 --> 00:20:40,798 Во погрешно маало си, човече! 165 00:20:41,744 --> 00:20:43,677 Барам семејство. Можеби... 166 00:20:45,315 --> 00:20:46,975 Вак акцент! 167 00:20:47,050 --> 00:20:50,076 Излегуваш од твојата хауба, бело момче. 168 00:20:50,154 --> 00:20:52,145 Дали си луд или што? 169 00:20:52,224 --> 00:20:54,817 Или можеби си полицаец? 170 00:20:54,892 --> 00:20:57,952 Еј! Излези по ѓаволите од мојата зграда, вие мали гомна! 171 00:20:58,030 --> 00:21:00,498 Ајде старче! Тој е клупата. 172 00:21:03,771 --> 00:21:06,672 - Ви благодарам. - Крчка. 173 00:21:08,509 --> 00:21:09,942 Благодарам. 174 00:21:10,012 --> 00:21:12,605 Тие не се плашат од тебе. Тие не знаат кој си. 175 00:21:13,916 --> 00:21:17,352 - Дали треба да се исплашат? - Сите треба да се плашат од тебе. 176 00:21:17,421 --> 00:21:19,149 - Зошто? - Зошто? 177 00:21:19,223 --> 00:21:23,557 Ве молам! Голем гангстер како тебе! Богата. 178 00:21:23,627 --> 00:21:25,822 Мислев дека сте заборавиле на нас. 179 00:21:25,897 --> 00:21:29,230 Не те видов овде во долго време. 180 00:21:30,636 --> 00:21:32,570 Не сум тој што мислиш дека сум. 181 00:21:35,842 --> 00:21:38,868 Па, кога неговото семејство исчезна... 182 00:21:38,946 --> 00:21:41,038 имаше многу гласини. 183 00:21:42,151 --> 00:21:45,313 Некои рекоа дека се вратиле назад кон Русија. 184 00:21:45,388 --> 00:21:48,720 Други рекоа дека има проблеми со нивната намирница во Мала Одеса. 185 00:21:48,792 --> 00:21:52,752 Руската толпа контролира сè во Мала Одеса. 186 00:21:52,830 --> 00:21:54,854 Можеби затоа им се придружил. 187 00:21:57,002 --> 00:22:01,439 - Колку години имаше? - Шеснаесет. Принудени да живеат на улица. 188 00:22:01,507 --> 00:22:04,908 Мора да бидеш силен за да бидеш бело момче растејќи во оваа населба. 189 00:22:04,977 --> 00:22:06,968 Дали некогаш ме спомна? 190 00:22:23,467 --> 00:22:25,332 На твојот брат. 191 00:22:25,403 --> 00:22:27,802 Сиве овие години го чуваше овде. 192 00:22:32,010 --> 00:22:34,239 - Дали беше среќен? - Да. 193 00:22:34,313 --> 00:22:39,274 Последен пат кога го видов, беше созреан. Стана навистина сериозно. 194 00:22:42,557 --> 00:22:45,650 - Но, тој имаше избор. - Какви избори? 195 00:22:45,726 --> 00:22:48,923 - Беше сам. - Би го примил. 196 00:22:50,566 --> 00:22:52,294 Тој беше чудно момче. 197 00:22:52,368 --> 00:22:55,064 Треба да се вратиш во Франција. 198 00:22:55,139 --> 00:22:57,505 Она што ќе го најдете овде може да биде грдо. 199 00:23:00,779 --> 00:23:04,476 Дали некогаш спомнал некого по име Алекс Бохемија? 200 00:23:07,621 --> 00:23:10,521 Но, има ноќен клуб во Мала Одеса наречена Бохемија. 201 00:24:06,691 --> 00:24:08,716 Вашата вотка, господине Суверов. 202 00:24:11,363 --> 00:24:13,058 Извинете, барам... 203 00:24:13,132 --> 00:24:17,535 Господине Суверов, имате телефонски повик. Следете ме. 204 00:24:31,688 --> 00:24:33,121 Михаил. 205 00:24:40,966 --> 00:24:44,629 Дали си луд? Што по ѓаволите размислуваш да влезеш овде? 206 00:24:53,080 --> 00:24:56,174 Клучот не беше во поштенското сандаче Затоа што Дарлин не се појави вечерва... 207 00:24:56,251 --> 00:24:58,913 па не добивам пауза уште 20 минути. 208 00:24:58,988 --> 00:25:00,318 Еве. 209 00:25:03,793 --> 00:25:05,818 Може да го земете и сега. 210 00:25:06,563 --> 00:25:10,294 Не требаше да дојдеш! Требаше да го бараш клучот подоцна. 211 00:25:10,368 --> 00:25:13,667 Што е работата? Во ред си? 212 00:25:13,739 --> 00:25:15,330 - Извинете. - Алекс. 213 00:25:22,951 --> 00:25:25,942 Веројатно сте дале половина од нив момци со свиткан нос таму горе срцев удар. 214 00:25:26,020 --> 00:25:28,545 Изненаден сум што не бевме прегазени на пат кон телефонот. 215 00:25:29,959 --> 00:25:32,051 Подобро да си оди одовде. 216 00:25:33,997 --> 00:25:35,987 Ќе се видиме веднаш штом ќе се симнам. 217 00:25:36,066 --> 00:25:39,365 Не ни помислувајте да одите на спиење. Имаме многу работи да направиме. 218 00:25:40,237 --> 00:25:42,865 Само кажи ми. Дали се ќе биде во ред? 219 00:25:45,377 --> 00:25:46,900 Излези одовде! 220 00:26:20,620 --> 00:26:24,249 Треба да се вратиш внатре. Иван сака да разговара со тебе. 221 00:26:24,324 --> 00:26:27,555 Бевме семејство! Не изневеривте. 222 00:26:55,295 --> 00:26:56,556 Доста. 223 00:27:01,235 --> 00:27:02,964 Доста е! 224 00:27:09,044 --> 00:27:12,309 Ова е вашиот среќен ден. 225 00:27:18,889 --> 00:27:20,356 Влезете! 226 00:27:32,272 --> 00:27:34,866 Тоа беше динамит. 227 00:27:34,943 --> 00:27:37,775 Некој од тие момци Алекс Бохемија? 228 00:27:37,846 --> 00:27:40,679 Добро. Претпоставувам дека тоа би било структурен пад, а? 229 00:27:40,749 --> 00:27:42,683 Го знаеш ова место? 230 00:27:42,752 --> 00:27:45,516 Да. Тоа е хотел со лелеави. 231 00:27:45,589 --> 00:27:48,352 Тие велат дека Брет Истон Елис, се напил... 232 00:27:48,425 --> 00:27:50,552 и фрли во смоква. 233 00:27:50,628 --> 00:27:53,358 Работата нема да престане да расте. Мора да продолжат да го средуваат. 234 00:27:53,432 --> 00:27:55,695 - Само опушти се. - Тој е многу добар писател. 235 00:27:55,768 --> 00:27:59,329 Само опуштете се. Благодарам. 236 00:28:18,061 --> 00:28:21,553 -Ќе те чекам овде. - Ви благодариме за помошта. 237 00:28:21,633 --> 00:28:23,725 Чекај. Сè уште не сме готови. 238 00:28:23,801 --> 00:28:27,498 Мора да го најдеме Алекс. Целото мое прво поглавје виси на тоа. 239 00:28:27,572 --> 00:28:31,600 Одете дома и искористете ја вашата имагинација за едно поглавје. 240 00:28:51,035 --> 00:28:55,768 Здраво. Последен пат бев овде Останав во соба 323. 241 00:28:55,839 --> 00:28:59,970 Некако нешто за среќа. Дали е достапно? 242 00:29:01,180 --> 00:29:04,308 Не. Но, добив 305 низ салата. 243 00:29:05,552 --> 00:29:07,042 Во ред е. 244 00:29:09,323 --> 00:29:10,585 Потпишете. 245 00:29:25,109 --> 00:29:27,042 Добра вечер, господине Џасохов. 246 00:29:27,111 --> 00:29:29,341 Ти си многу убава девојка, Алекс. Го знаеш тоа? 247 00:29:29,414 --> 00:29:30,846 Ви благодарам. 248 00:29:32,185 --> 00:29:35,278 Ќе ми направиш услуга? Бендот е премногу гласен. 249 00:29:35,354 --> 00:29:37,754 Тоа е роденденска забава. 250 00:29:38,691 --> 00:29:40,625 Бендот е премногу гласен. 251 00:29:51,040 --> 00:29:52,768 Десет минути, Јури. 252 00:29:53,810 --> 00:29:55,834 Десет минути. 253 00:29:55,912 --> 00:29:58,881 Се што прашав беше тоа го држиш Михаил... 254 00:29:58,950 --> 00:30:01,510 за десет минути. 255 00:30:01,587 --> 00:30:03,816 Дали е тоа долго време? 256 00:30:07,326 --> 00:30:10,193 Не. Тоа е многу кратко време. 257 00:30:14,502 --> 00:30:16,834 Колку долго можете да го задржите здивот? 258 00:30:24,547 --> 00:30:27,607 Познавам еден колега во Одеса еднаш кој можеше да го задржи здивот... 259 00:30:27,685 --> 00:30:31,246 за пет минути и 33 секунди. 260 00:30:34,292 --> 00:30:38,388 Дали Михаил разговарал со некого додека беше тука? 261 00:30:38,464 --> 00:30:41,865 Никола, те молам. Човекот се обидува да зборува. 262 00:30:55,652 --> 00:30:59,554 Тој зборуваше ... 263 00:30:59,622 --> 00:31:02,352 на неа. 264 00:31:10,937 --> 00:31:14,031 Па, што направивте вие и Михаил зборува за? 265 00:31:14,974 --> 00:31:16,908 Му реков дека има телефонски повик. 266 00:31:18,813 --> 00:31:20,905 Кавијарот е свеж вечерва. 267 00:31:20,982 --> 00:31:23,883 Дали ти кажав каква убава девојка си? 268 00:31:27,123 --> 00:31:29,147 Да те прашам нешто, душо. 269 00:31:29,225 --> 00:31:33,458 Дали имате идеја што ќе ти се случи ако ме лажеш? 270 00:31:34,532 --> 00:31:36,465 Никогаш нема да те лажам. 271 00:31:36,535 --> 00:31:39,833 Затоа што ако ме лажеш, згодна девојка... 272 00:31:41,073 --> 00:31:44,531 повеќе нема да бидеш убава. 273 00:31:51,887 --> 00:31:53,820 Вратете се на работа. 274 00:31:59,429 --> 00:32:02,421 Сè што и треба е добар ф... 275 00:32:24,725 --> 00:32:26,852 Што правиш таму? 276 00:32:31,534 --> 00:32:33,468 О, Михаил, ми недостигаш. 277 00:32:41,513 --> 00:32:44,311 Многу си напнат. 278 00:32:44,383 --> 00:32:46,748 Ќе ти помогнам да се олабавиш. 279 00:32:54,628 --> 00:32:56,220 Што е ова? 280 00:32:57,298 --> 00:33:00,096 Играш напорно за да добиеш? 281 00:33:04,507 --> 00:33:06,168 Дали е ова игра? 282 00:33:08,745 --> 00:33:11,339 Добро. Имајте го на вашиот начин. 283 00:33:13,318 --> 00:33:15,444 Но овој пат без лисици. 284 00:33:25,165 --> 00:33:27,599 Сте станале многу потешко откако си отсутен. 285 00:33:37,380 --> 00:33:40,440 Иван беше насекаде над мене откако си заминал вечерва. 286 00:33:41,519 --> 00:33:44,214 Постојано ме прашуваше работи. 287 00:33:44,288 --> 00:33:48,088 Дали разговарав со тебе? Што реков? 288 00:33:49,061 --> 00:33:51,756 Тој е како нешто што лази од стара цевка. 289 00:33:53,567 --> 00:33:55,124 Во ред е. 290 00:33:56,836 --> 00:34:00,738 За неколку дена, сето ова ќе биде зад нас. 291 00:34:08,184 --> 00:34:11,984 Ух, не можам да го направам тоа. 292 00:34:14,091 --> 00:34:17,959 Јас не сум Михаил. Тој е мртов. 293 00:34:30,344 --> 00:34:32,175 Дојди овде. 294 00:34:44,928 --> 00:34:46,225 Срање! 295 00:34:55,073 --> 00:34:58,531 Види, јас сум позитивен на девојката се искачи на 323. 296 00:34:58,611 --> 00:35:00,875 Собата е празна. Само што бев горе. 297 00:35:00,948 --> 00:35:03,348 Ја видовте како влезе. Кога таа замина? 298 00:35:03,418 --> 00:35:05,408 Јас не ... 299 00:35:07,822 --> 00:35:10,313 Дали го препознавате овој човек? 300 00:35:12,161 --> 00:35:14,186 Да. Се пријави преку ходникот. 301 00:35:14,264 --> 00:35:18,701 - Соба 305. - Соба 305. Добро, добро. Ајде да одиме. 302 00:35:34,754 --> 00:35:36,381 Најдов ова. 303 00:35:37,458 --> 00:35:39,756 - Каде отиде? - Не знам. 304 00:35:39,828 --> 00:35:41,385 Каде отиде? 305 00:35:42,365 --> 00:35:43,888 Кажи ми! 306 00:35:58,350 --> 00:36:00,284 Сакам да бидат мртви! 307 00:36:05,659 --> 00:36:07,286 Долу! 308 00:37:04,564 --> 00:37:06,292 Ајде! 309 00:37:07,934 --> 00:37:09,628 Држете го! 310 00:37:12,072 --> 00:37:14,130 Што си ти... 311 00:37:53,188 --> 00:37:55,782 Влези, влезе, влезе! 312 00:38:03,500 --> 00:38:04,591 Оди! 313 00:38:57,266 --> 00:38:58,824 Продолжете да се движите. 314 00:39:00,670 --> 00:39:02,103 Ајде. 315 00:39:10,549 --> 00:39:13,848 Што не е во ред? Дали си добро? 316 00:39:37,215 --> 00:39:39,705 Требаше да си одиш дома и пишувај. 317 00:39:41,553 --> 00:39:44,386 На кого му треба дом? Во секој случај, секогаш работам. 318 00:39:46,759 --> 00:39:50,217 Претпоставувам дека добивме заврши првото поглавје, а? 319 00:39:52,432 --> 00:39:54,092 О, Боже мој! 320 00:39:54,835 --> 00:39:58,863 - Дали е ова Алекс? Алекс Бохемија? - Да. 321 00:40:00,075 --> 00:40:01,939 Тоа е одлично. 322 00:40:02,011 --> 00:40:04,070 Неочекуван развој. 323 00:40:05,148 --> 00:40:07,616 Целата работа е толку страшна. 324 00:40:18,731 --> 00:40:21,029 Мора да одиме! Ајде. 325 00:40:32,415 --> 00:40:33,847 Ајде! 326 00:40:44,629 --> 00:40:49,795 Занзибарски клуб. Полицијата го наведува тоа по еден маж и жена се трагаше ... 327 00:40:51,637 --> 00:40:53,605 Тој беше во неволја. 328 00:40:55,075 --> 00:40:57,669 Сепак, не би признал. 329 00:40:57,745 --> 00:41:00,646 Секогаш велеше дека има сè под контрола. 330 00:41:01,949 --> 00:41:04,008 Дека имал ставени многу пари. 331 00:41:05,020 --> 00:41:06,954 Доста за цел живот. 332 00:41:09,025 --> 00:41:11,391 Рече дека има план што ќе го извлече од толпата. 333 00:41:12,996 --> 00:41:16,363 Претпоставувам дека погрешил. 334 00:41:16,433 --> 00:41:18,367 Го најдоа. 335 00:41:20,105 --> 00:41:22,198 Што ти значеше брат ми? 336 00:41:27,547 --> 00:41:29,037 Сè. 337 00:41:30,117 --> 00:41:33,780 Однеси ме кај него. Сакам да го запознаам. 338 00:41:33,855 --> 00:41:38,293 Ве однесе кај него? Дали си луд? 339 00:41:38,361 --> 00:41:40,828 Се појавуваш и го започнуваш овој хаос тоа за малку ќе не убие. 340 00:41:40,897 --> 00:41:43,798 Немаш поим со кого си имаш работа, нели? 341 00:41:43,867 --> 00:41:46,563 Ако сакаш да се убиеш, биди ми гостин. 342 00:41:46,637 --> 00:41:48,900 Ама кој ти дал право да си го ризикувам животот? 343 00:41:48,974 --> 00:41:51,908 Не можам да одам дома. Не можам да одам на работа. 344 00:41:51,977 --> 00:41:55,344 Насликавте голема црвена мета на мојот грб. 345 00:41:56,816 --> 00:41:58,578 Каде е чекот? 346 00:42:25,350 --> 00:42:29,252 Михаил велеше дека никогаш не можеме да останеме на едно место предолго. 347 00:42:29,322 --> 00:42:34,225 Мораме да се движиме постојано. Време е да се преселиме. 348 00:42:35,062 --> 00:42:39,022 -Тука ќе не најдат. - Таксистот не мораше да умре. 349 00:42:43,072 --> 00:42:47,133 Ова е само почеток. Сум го видел порано. 350 00:42:47,945 --> 00:42:50,971 Тие нема да престанат додека не умреш и ти. 351 00:42:59,458 --> 00:43:01,949 Не можете да одите во полиција. Не можете да се скриете. 352 00:43:02,028 --> 00:43:04,792 Иван и неговиот шеф Киров, се немилосрдни. 353 00:43:08,169 --> 00:43:11,138 Во ред, ќе те донесам до домот на брат ти. 354 00:43:29,762 --> 00:43:33,163 Ова објаснува зошто Михаил избра банка во Ница. 355 00:43:33,232 --> 00:43:35,324 Свето срање. 356 00:43:35,401 --> 00:43:37,528 Изгледа добивме уште една шанса. 357 00:43:37,604 --> 00:43:40,903 Како успеа да се сокрие брат близнак од нас? 358 00:43:40,975 --> 00:43:45,378 Господине, Михаил никогаш не комуницирал со него. Да имаше, ќе знаевме. 359 00:43:47,216 --> 00:43:48,648 Во ред. 360 00:43:48,717 --> 00:43:52,710 Па, за помалку од 56 часа таа банка во Ница се отвора сефот... 361 00:43:52,789 --> 00:43:55,349 и сите читаме за себе во „Њујорк тајмс“. 362 00:43:55,426 --> 00:43:58,486 Ако тоа се случи... 363 00:43:58,563 --> 00:44:01,691 ќе го поминеме остатокот од животот се прашувам како се заебавме толку лошо. 364 00:44:01,767 --> 00:44:04,497 Вашингтон не како федерални агенти... 365 00:44:04,570 --> 00:44:06,833 работи за руската толпа. 366 00:44:06,906 --> 00:44:09,204 Нашите имиња се на тој список. 367 00:44:12,447 --> 00:44:16,884 Земи го братот. Убеди го да работи со нас во Ница. 368 00:44:16,951 --> 00:44:19,476 Немаме никакви опции. 369 00:44:20,723 --> 00:44:22,281 Ќе го добиеме. 370 00:44:23,760 --> 00:44:29,393 И, момци, одржувајте го овој жив. Се сомневам дали се тројки. 371 00:44:32,637 --> 00:44:34,434 Тројки. 372 00:44:54,564 --> 00:44:56,724 Алекс, што правиш? 373 00:46:03,713 --> 00:46:05,145 Погледнете го овој хаос. 374 00:46:53,608 --> 00:46:56,372 Можеби ако ми кажеш што си барам, би можел да ти помогнам да го најдеш. 375 00:46:57,645 --> 00:47:00,011 Не би знаел што да ти кажам. Јас само гледам. 376 00:47:09,126 --> 00:47:10,855 Што најдовте? 377 00:47:11,862 --> 00:47:13,295 Тој знаеше за мене. 378 00:47:20,207 --> 00:47:22,367 Што правеше во војната? 379 00:47:22,442 --> 00:47:23,909 Снајперист. 380 00:47:34,925 --> 00:47:37,358 Зошто да чекате пет години да ме најдете? 381 00:47:40,063 --> 00:47:43,226 Џими! Ти таму? 382 00:47:44,368 --> 00:47:48,327 Отвори се, срање! Ова е жешко! 383 00:48:02,457 --> 00:48:04,652 Ова не е вашиот среќен ден. 384 00:48:10,534 --> 00:48:13,526 Кажи му на твојот шеф да ме остави сам по ѓаволите! 385 00:49:16,780 --> 00:49:20,739 Иван, изгледаш како да ти умрел папагалот. 386 00:49:26,192 --> 00:49:30,288 - Михаил се врати. - Доведете го кај мене. 387 00:49:34,935 --> 00:49:38,530 Како да го внесам кога Дали ми се врзани рацете зад грб? 388 00:49:40,676 --> 00:49:43,372 Дозволете ми да се справам со него на мој начин. 389 00:49:43,446 --> 00:49:47,576 Ова не е демократија. Прави го тоа што ти го кажувам. Дали разбирате? 390 00:49:52,190 --> 00:49:55,216 Михаил не направи проблеми. 391 00:49:55,294 --> 00:49:57,626 Ако ФБИ имаше список, верувајте ми... 392 00:49:57,696 --> 00:50:00,824 ќе имаме голема војна со Италијанците, со сите. 393 00:50:00,900 --> 00:50:05,564 Ако е тука, тогаш списокот се уште е во Франција. 394 00:50:05,639 --> 00:50:09,473 Ќе го убедам Михаил да преземе соодветен курс на дејствување. 395 00:50:09,543 --> 00:50:12,011 Значи, доведи го кај мене. 396 00:50:12,848 --> 00:50:15,612 Мислам дека нема непочитување. Јас сум само загрижен. 397 00:50:16,753 --> 00:50:20,917 Сети се кога ми кажа за Горадини зборуваш со ФБИ? 398 00:50:20,991 --> 00:50:23,755 А Пјетро? А Андреа? 399 00:50:23,827 --> 00:50:27,763 Јас се грижев за нив за тебе, Димитри. 400 00:50:27,832 --> 00:50:30,300 Но, Михаил е поинаков. 401 00:50:30,369 --> 00:50:33,133 Знам дека се чувствуваш како да е твој син. 402 00:50:39,412 --> 00:50:42,176 Да, Димитриј. 403 00:50:44,286 --> 00:50:47,153 - Дали и ова е местото на Михаил? - Не, на мојот пријател. 404 00:50:47,223 --> 00:50:50,556 Јас и Михаил доаѓавме овде да избега. 405 00:50:51,761 --> 00:50:55,219 Изгледавте удобно со тој пиштол заглавени во вратот на тој човек денес. 406 00:50:56,133 --> 00:50:59,569 Тоа не ме исплаши толку многу како кога сте се обиделе да го удавите во џакузи. 407 00:51:03,176 --> 00:51:04,609 го изгубив. 408 00:51:04,677 --> 00:51:06,473 Извинете. 409 00:51:06,546 --> 00:51:09,879 Колку долго работиш во Бохемија? 410 00:51:09,950 --> 00:51:11,507 Околу една година. 411 00:51:12,587 --> 00:51:15,385 Порано танцував. Ноќни клубови. 412 00:51:16,525 --> 00:51:19,551 Сега заработувам помалку пари, но тоа е малку попочитливо. 413 00:51:31,076 --> 00:51:33,135 Се сомневам дека ќе најдеш нешто овде на твојот брат. 414 00:51:36,583 --> 00:51:38,516 Вреди да се проба. 415 00:51:41,522 --> 00:51:43,820 Што направи тој за да ги направи сите овие луѓе сакаш да го убиеш? 416 00:51:49,231 --> 00:51:53,793 Михаил зборуваше за полиса за осигурување или нешто што би го одржало во живот. 417 00:51:54,872 --> 00:51:57,465 ФБИ го следеше. 418 00:51:57,541 --> 00:52:00,009 Притискање врз него да ги сврти доказите за Киров. 419 00:52:01,846 --> 00:52:04,439 Мислите дека тоа не се доволни причини да го убие? 420 00:52:20,936 --> 00:52:23,370 Единственото време јас и брат ми се поврзавме... 421 00:52:25,041 --> 00:52:27,805 беше кога умре. 422 00:52:30,748 --> 00:52:33,808 И двајцата изгубивме нешто. 423 00:52:47,735 --> 00:52:50,328 Станете и заблескајте, момци и девојки. 424 00:52:54,342 --> 00:52:56,902 Специјалниот агент Пелман, Лумис. 425 00:52:56,979 --> 00:52:58,412 ФБИ. 426 00:52:59,349 --> 00:53:00,838 како си? 427 00:53:01,685 --> 00:53:05,520 Алекс Бартлет. Ален Моро. 428 00:53:05,590 --> 00:53:08,319 Верувам дека споделуваме меѓусебни грижи. 429 00:53:09,494 --> 00:53:13,624 Знаеме дека не си Михаил. Ние знаеме ти не си дел од руската толпа. 430 00:53:14,467 --> 00:53:17,800 Тоа е прво. Што сакаш? 431 00:53:19,874 --> 00:53:21,864 Сакаме да ги заковаме момците кои се обидуваат да те убијат. 432 00:53:22,910 --> 00:53:26,038 - И? - Па, Михаил водел список. 433 00:53:26,114 --> 00:53:28,480 Детален список... 434 00:53:28,551 --> 00:53:30,951 на луѓе, места, настани... 435 00:53:31,021 --> 00:53:34,457 што прилично оцртува целата руска толпа операција. 436 00:53:34,525 --> 00:53:37,288 Михаил работеше со нас. 437 00:53:37,361 --> 00:53:39,921 Тој ни помагаше со нашата истрага за руската толпа. 438 00:53:41,600 --> 00:53:43,089 Факт е... 439 00:53:43,168 --> 00:53:46,262 твојот брат сакаше да ги исправи работите, сакаше да ги исправи работите. 440 00:53:46,339 --> 00:53:49,399 Сакаше да ни помогне. Ќе ни го даде списокот... 441 00:53:50,443 --> 00:53:52,434 пред да биде убиен. 442 00:53:54,048 --> 00:53:56,346 Списокот е во сеф во банка во Ница. 443 00:53:56,418 --> 00:53:58,885 Она што сакаме да го направиш дојде со нас во банка... 444 00:53:58,955 --> 00:54:01,787 во Ница, и преправајте се ... 445 00:54:01,858 --> 00:54:04,918 - Јас сум Михаил. - Точно. 446 00:54:04,994 --> 00:54:08,191 Точно. Знаевме дека сакате да помогнете. 447 00:54:25,820 --> 00:54:27,811 Но јас не. 448 00:54:28,557 --> 00:54:30,547 Можете ли да ја заштитите од убиство? 449 00:54:30,625 --> 00:54:34,892 Можете ли да ме заштитите? Сигурно не го заштити мојот брат. 450 00:54:35,899 --> 00:54:37,331 Еј пријателе... 451 00:54:37,400 --> 00:54:39,698 ние сме твојата единствена надеж. 452 00:54:41,372 --> 00:54:44,466 Ќе ги искористам моите шанси. 453 00:54:45,444 --> 00:54:47,843 Зошто да не пробаме друг пристап, во ред? 454 00:55:17,950 --> 00:55:19,382 Премести. 455 00:55:35,838 --> 00:55:39,069 не разбирам. Тие се ФБИ. Тие треба да ни помогнат. 456 00:55:39,142 --> 00:55:41,939 Со пиштол, тоа не се вика помош. 457 00:55:42,746 --> 00:55:46,375 Боже, ништо нема смисла. Кој не е се обидува да не убие во овој момент? 458 00:55:46,451 --> 00:55:49,784 Кога ФБИ ти кажа Михаил работеше со нив... 459 00:55:49,855 --> 00:55:51,788 не им веруваше, нели? 460 00:55:51,857 --> 00:55:54,917 Нема шанси. Ќе ми кажеше. Знам дека би го направил. 461 00:55:54,994 --> 00:55:58,486 Па лажат! Тие знаеја дека брат ми е мртов. 462 00:55:58,565 --> 00:56:02,831 Русите не знаеја за тоа. Русите се налутија на мене... 463 00:56:02,904 --> 00:56:05,964 но не изненаден што ме виде жив. 464 00:56:06,041 --> 00:56:11,241 - Па ако Русите не го убиле ... - Следете ја листата. Кој друг се грижи? 465 00:56:12,916 --> 00:56:14,349 ФБИ. 466 00:56:15,419 --> 00:56:16,851 ФБИ. Да. 467 00:56:23,328 --> 00:56:26,320 - Каде одиш? - Да го видам Киров. 468 00:56:26,399 --> 00:56:28,366 Не можеш да ме оставиш овде. Доаѓам со тебе. 469 00:56:32,941 --> 00:56:34,532 Премногу е опасно. 470 00:56:36,110 --> 00:56:40,012 Не ми се верува дека ова се повторува. Прво Михаил, а сега ти? 471 00:56:41,550 --> 00:56:43,541 Ален, имаш да ми дозволиш да дојдам со тебе. 472 00:56:43,620 --> 00:56:46,350 Заедно сме во ова, нели? 473 00:56:49,559 --> 00:56:51,151 Алекс... 474 00:56:51,229 --> 00:56:55,222 Ти ветувам дека ќе се вратам по тебе. 475 00:56:58,204 --> 00:57:00,296 Ветувам. 476 00:57:16,492 --> 00:57:19,017 Однеси ме во Киров. 477 00:57:19,096 --> 00:57:20,528 Сега. 478 00:57:39,721 --> 00:57:41,415 Седнете. 479 00:57:44,960 --> 00:57:47,053 Киров ме замоли да го донесам. 480 00:58:03,115 --> 00:58:04,707 Многу ми е жал, Киров! 481 00:58:10,724 --> 00:58:12,851 Не правете го тоа. 482 00:58:12,927 --> 00:58:14,359 Повлечете се. 483 00:58:20,537 --> 00:58:22,937 Дојдов да разговараме... 484 00:58:23,007 --> 00:58:24,564 на Киров. 485 00:58:26,210 --> 00:58:27,767 Михаил? 486 00:58:29,246 --> 00:58:31,009 Не, ти не си Михаил. 487 00:58:31,083 --> 00:58:33,813 - Кој си ти? - Јас сум негов брат. 488 00:58:33,886 --> 00:58:38,289 Ако си брат, каде е Михаил? 489 00:58:38,358 --> 00:58:40,086 Тој е мртов. 490 00:58:47,837 --> 00:58:50,304 Гледам дека го привлеков твоето внимание. 491 00:58:51,440 --> 00:58:54,306 - Како умре? - Ти кажи ми. 492 00:58:54,377 --> 00:58:58,474 Немав никаква врска со неговата смрт. И не ти треба пиштолот. 493 00:58:58,549 --> 00:59:01,483 - Овде си безбеден. - Вашите луѓе се обидоа да ме убијат. 494 00:59:01,552 --> 00:59:04,146 - Мислеа дека сум Михаил. - Невозможно! 495 00:59:04,223 --> 00:59:07,124 Сакав да зборувам со него, не го убивај! 496 00:59:07,192 --> 00:59:10,787 Да зборувам? На кој јазик? 497 00:59:10,864 --> 00:59:14,231 Се обидоа да ме убијат и речиси успеа. 498 00:59:25,848 --> 00:59:27,782 - Димитри... - Излези. 499 00:59:28,719 --> 00:59:30,653 - Само сакам... - Излези! 500 00:59:46,006 --> 00:59:47,438 Грижете се за Иван. 501 00:59:55,919 --> 00:59:57,351 Михаил. 502 00:59:58,656 --> 01:00:00,850 Жал ми е. Како се викаш? 503 01:00:02,827 --> 01:00:04,691 Ален. 504 01:00:04,762 --> 01:00:08,198 Дојдете. Треба да разговараме. 505 01:00:47,313 --> 01:00:49,338 Иван и Михаил... 506 01:00:50,251 --> 01:00:52,981 ми беа како синови. 507 01:01:09,606 --> 01:01:11,597 Ми треба услуга. 508 01:01:14,013 --> 01:01:16,446 Сакам да се вратам во Ница. 509 01:01:17,584 --> 01:01:19,016 Назад дома. 510 01:01:33,202 --> 01:01:34,634 Да. 511 01:01:35,772 --> 01:01:38,434 Можам да ти помогнам. 512 01:01:38,509 --> 01:01:41,568 Михаил имаше список во банка во Ница. 513 01:01:42,781 --> 01:01:46,683 Земете го за мене. Си помагаме, хм? 514 01:02:00,436 --> 01:02:03,735 Направете го тоа! Повикајте полиција! Направете го тоа! 515 01:02:53,066 --> 01:02:54,498 Оди. 516 01:02:59,339 --> 01:03:01,432 Повикајте брза помош. 517 01:04:28,981 --> 01:04:31,176 Гледај, другар! 518 01:05:11,632 --> 01:05:13,930 Другата страна! Земи го! 519 01:06:17,145 --> 01:06:20,080 - Не мрдај! - Добро, Петар Пан. 520 01:06:21,484 --> 01:06:23,041 Рашири ги! 521 01:06:32,330 --> 01:06:34,389 Влезете во автомобилот! 522 01:06:38,804 --> 01:06:40,771 Прочитајте му ги неговите права. 523 01:07:12,778 --> 01:07:15,645 Дали знаевте Имав склучен договор со него? 524 01:07:15,716 --> 01:07:18,810 Ако не го штитеше, тој би бил мртов во својата ќелија во моментов. 525 01:07:18,885 --> 01:07:23,219 Проблемот со тебе, Иван, е тоа што не мислиш. Убиваш. 526 01:07:23,291 --> 01:07:26,055 - Ти не си Киров. - Што кажа? 527 01:07:30,367 --> 01:07:33,564 Ни треба тој да го добие списокот, Иван. 528 01:07:33,636 --> 01:07:37,299 - Зошто би ти го добил списокот? - Затоа што ќе помогнеш да се осигураме дека ... 529 01:07:37,375 --> 01:07:40,071 тој разбира што се случува ако не е добро момче во Ница. 530 01:07:40,145 --> 01:07:41,578 нели? 531 01:07:42,482 --> 01:07:43,914 И после? 532 01:07:43,983 --> 01:07:46,213 Ни останаа уште 24 ваши. Работете со нас на ова, и тој е целиот ваш. 533 01:07:46,285 --> 01:07:49,049 Не ми е гајле што правиш со него. 534 01:07:49,123 --> 01:07:51,852 - Добро. - Иван, слушај. 535 01:07:51,925 --> 01:07:54,257 Знаеме дека имаш алиби за смртта на Киров. 536 01:07:54,329 --> 01:07:56,263 Знаеме и ние дека си го убила. 537 01:07:56,332 --> 01:07:59,027 Па после ова, да почнеме свежо. Нема повеќе проблеми. Дали е тоа во ред со тебе? 538 01:07:59,101 --> 01:08:03,129 Слушај ме. Сега ги водам работите, на мој начин. 539 01:08:03,206 --> 01:08:07,199 И таа девојка знае премногу. Сега е моја. 540 01:08:14,987 --> 01:08:17,182 Чекор вака. 541 01:08:17,257 --> 01:08:19,315 Имате посетители. 542 01:08:44,823 --> 01:08:48,623 Значи, се надевам на добар сон е се што ви треба за да ја видите светлината. 543 01:09:11,689 --> 01:09:13,553 Ти победуваш. 544 01:09:32,214 --> 01:09:34,477 За неколку часа, одиме на банкарство. 545 01:09:34,550 --> 01:09:36,780 Затоа обидете се и одморете се. 546 01:09:48,600 --> 01:09:50,625 Ауууууууу. 547 01:09:50,702 --> 01:09:54,138 Не грижете се за тоа. Го проверив. Сè е различно. 548 01:10:09,992 --> 01:10:12,256 Па кој е планот? 549 01:10:12,329 --> 01:10:14,489 Мора да излеземе одовде. 550 01:10:16,301 --> 01:10:17,733 Нема план. 551 01:10:18,903 --> 01:10:20,335 Ништо. 552 01:10:26,279 --> 01:10:28,508 Ален, за утре. 553 01:10:28,582 --> 01:10:32,542 Утре навистина дознавам кој беше брат ми. 554 01:10:38,126 --> 01:10:40,458 Нема да не пуштат... 555 01:10:40,530 --> 01:10:42,793 дури и кога ќе ја добијат листата. 556 01:13:14,082 --> 01:13:15,844 господин Суверов. 557 01:13:15,916 --> 01:13:17,349 Добредојдовте повторно. 558 01:13:18,486 --> 01:13:21,182 Ако има нешто што можам да направам за тебе, не двоумете се да побарате. 559 01:13:21,257 --> 01:13:23,190 Мислам дека би сакале да влеземе веднаш, ако тоа е во ред. 560 01:13:23,259 --> 01:13:25,523 Жал ми е. Само господин Суверов. 561 01:13:25,595 --> 01:13:27,927 Трезорот е само за клиенти. 562 01:13:27,999 --> 01:13:32,493 - Јас и мојот колега би сакале да не ... - Жал ми е, господине. Банкарска политика. 563 01:13:32,570 --> 01:13:35,539 Ве молам, господине Суверов, дојди со мене. 564 01:13:47,021 --> 01:13:50,548 Те молам, направете се удобно и останете онолку колку што сакате. 565 01:13:55,766 --> 01:13:59,793 За жал, мора да поминеме повторно идентитетскиот протокол. 566 01:13:59,870 --> 01:14:01,302 Да, во ред. 567 01:14:01,371 --> 01:14:02,804 Ве молиме идентификувајте се. 568 01:14:02,874 --> 01:14:05,103 Михаил Суверов. 569 01:14:05,176 --> 01:14:07,804 А второто име? 570 01:14:07,880 --> 01:14:09,939 Ален Моро. 571 01:14:10,015 --> 01:14:12,949 - Кристијанското име на мајка ти? - Шантал Моро. 572 01:14:14,488 --> 01:14:16,820 Чисто и тивко. 573 01:14:24,900 --> 01:14:26,332 Еве, господине. 574 01:14:28,404 --> 01:14:31,066 - Дали пушите? - Не, господине, јас не. 575 01:14:31,141 --> 01:14:33,904 - Може ли да земам цигара? - Се разбира, господине. 576 01:14:33,978 --> 01:14:36,708 И малку гума за џвакање. 577 01:14:36,781 --> 01:14:38,874 - Секако. - Ви благодарам. 578 01:15:10,923 --> 01:15:12,856 Ми треба пристап до мојата безбедносна кутија. 579 01:15:12,925 --> 01:15:15,223 Може ли да го видам вашиот I. D? 580 01:15:16,396 --> 01:15:19,888 Ова е она под името Ален Моро. 581 01:15:54,842 --> 01:15:56,274 господине. 582 01:16:01,583 --> 01:16:05,019 Само вие можевте да пристапите до ова поле. 583 01:16:05,088 --> 01:16:07,886 Затоа, една од двете работи се случило. 584 01:16:07,958 --> 01:16:11,758 Повторно сме заедно како што требаше да бидеме семејство. 585 01:16:11,830 --> 01:16:14,799 Или сум мртов, и не треба да веруваш никому. 586 01:16:16,334 --> 01:16:18,802 Знам дека си одличен стрелец. 587 01:16:18,871 --> 01:16:22,307 Затоа, ти оставам подарок. Вашиот омилен. 588 01:16:22,376 --> 01:16:25,641 Една од кутиите содржи докази против владини агенти... 589 01:16:25,713 --> 01:16:27,805 и руската толпа. 590 01:16:27,881 --> 01:16:30,406 Предадете го на американската амбасада. 591 01:16:35,892 --> 01:16:39,919 Ален, кога дознав за тебе, тоа беше среќа. 592 01:16:39,997 --> 01:16:41,793 Весник. 593 01:16:41,865 --> 01:16:46,360 Во моментот кога ја видов сликата, Знаев дека имам брат на овој свет. 594 01:16:46,438 --> 01:16:50,101 Ти, брат ми, ме потсети дека имав шанса... 595 01:16:50,176 --> 01:16:52,905 и решив да се откажам од толпата. 596 01:16:52,979 --> 01:16:58,316 Не те контактирав затоа што се Допрев во мојот свет се претвори во отров. 597 01:16:58,385 --> 01:17:02,481 Се обидов сите овие години да го оставам мојот живот зад себе, да не обединиме. 598 01:17:03,825 --> 01:17:06,555 Жал ми е ако тоа никогаш не се случи. 599 01:17:06,629 --> 01:17:08,563 Те молам прости ми. 600 01:17:08,631 --> 01:17:10,655 Сакам да и кажеш на нашата мајка... 601 01:17:10,733 --> 01:17:13,429 дека не ја обвинувам за она што го направи. 602 01:17:13,503 --> 01:17:16,438 Животот што го живеев ме научи на ова. 603 01:17:16,507 --> 01:17:20,534 Се надевам само дека слушаме на оваа лента заедно. 604 01:17:20,612 --> 01:17:23,877 Парите се за тебе и нашата мајка. 605 01:17:23,949 --> 01:17:27,578 Ти си мојот единствен пријател. Бог да благослови. 606 01:18:02,963 --> 01:18:06,364 Имајте сè во малата кутија се предаде во американската амбасада. 607 01:18:07,635 --> 01:18:10,001 - Разбираш? - Совршено, господине. 608 01:18:57,962 --> 01:18:59,896 Што се случува? 609 01:19:16,152 --> 01:19:18,085 Седнете. Само седнете. 610 01:19:34,574 --> 01:19:36,097 Тргнете се од тука! 611 01:21:08,954 --> 01:21:11,184 - Ја расчистуваме зградата. - Не можам да заминам без нашиот тип. 612 01:21:11,257 --> 01:21:14,988 Можете да го сретнете надвор. Сите се расчистува до улицата. 613 01:21:17,565 --> 01:21:20,226 Не пукај. Јас сум полицаец. 614 01:21:20,301 --> 01:21:22,531 Ќе видиме за тоа. 615 01:21:26,209 --> 01:21:28,143 Ајде да одиме. Ајде. 616 01:22:21,142 --> 01:22:22,631 Извинете, господине. 617 01:22:24,546 --> 01:22:25,978 Ајде да одиме. 618 01:22:43,569 --> 01:22:45,502 Ставете ги рацете каде можеме да ги видиме... 619 01:22:45,571 --> 01:22:48,369 и излезете од комбето. 620 01:22:48,441 --> 01:22:49,874 Полека. 621 01:22:50,944 --> 01:22:53,344 Чувајте ги рацете каде можеме да ги видиме... 622 01:22:53,414 --> 01:22:55,711 и излезете од комбето. 623 01:22:56,685 --> 01:22:58,618 Направете резервна копија! 624 01:23:11,336 --> 01:23:12,768 Движете се! 625 01:23:49,581 --> 01:23:51,446 Излези! 626 01:23:56,323 --> 01:23:58,188 Се движиш, умираш. 627 01:24:43,079 --> 01:24:44,512 Себастиен! 628 01:25:02,570 --> 01:25:05,004 Ајде. Ајде! 629 01:25:06,275 --> 01:25:07,707 Ајде. Движете се! 630 01:25:10,646 --> 01:25:12,079 Јас прво. 631 01:25:12,148 --> 01:25:13,739 Извади ме! 632 01:25:31,772 --> 01:25:33,967 Земете број. 633 01:25:39,914 --> 01:25:41,711 Ајде. 634 01:25:41,784 --> 01:25:44,947 Не ме оставај. Ве молам. 635 01:25:45,755 --> 01:25:48,019 ве молам! 636 01:25:48,092 --> 01:25:50,286 Помогни ми! 637 01:26:07,381 --> 01:26:10,475 -Добро си? - Да. Ви благодарам. 638 01:26:16,360 --> 01:26:18,623 Двајцата мажи, го зеле девојчето со себе. 639 01:26:18,694 --> 01:26:20,286 На тој начин. 640 01:26:43,325 --> 01:26:44,758 Не пукај. 641 01:26:44,826 --> 01:26:47,157 - Каде отидоа? - Таму долу. 642 01:27:15,630 --> 01:27:17,928 Потребен е автомобилот. 643 01:27:18,000 --> 01:27:19,591 Извинете. 644 01:27:29,880 --> 01:27:31,973 Еве тој доаѓа. Доаѓа. 645 01:27:55,712 --> 01:27:58,839 - Внимавај! Внимавајте! - Замолчи! 646 01:28:14,335 --> 01:28:15,767 Гледајте го тоа! 647 01:28:44,404 --> 01:28:46,929 Пробај го тоа пак и си мртов. Ме слушаш? 648 01:29:34,931 --> 01:29:36,364 Ајде. 649 01:30:50,323 --> 01:30:52,119 Ајде. 650 01:30:58,833 --> 01:31:01,063 Сакам да ме слушаш сега. 651 01:31:01,136 --> 01:31:03,365 Знам дека го немаш списокот. 652 01:31:03,439 --> 01:31:06,101 Но, тоа сега не е важно. Види? 653 01:31:07,376 --> 01:31:08,968 Затоа што ги сакам парите. 654 01:31:10,647 --> 01:31:13,741 Знам дека ги имаш парите на Михаил, и јас го сакам. 655 01:31:14,618 --> 01:31:16,916 Зошто не ми го даваш? 656 01:31:16,988 --> 01:31:18,922 И ти одиш. 657 01:31:20,492 --> 01:31:22,426 Дали имаме договор? 658 01:31:25,531 --> 01:31:28,694 Дали имаме договор? Мислам дека не разбираш, другар! 659 01:31:28,769 --> 01:31:31,932 ќе ја убијам. Ме разбираш? 660 01:32:59,145 --> 01:33:01,806 Американците се во екстаза над доказите на Михаил. 661 01:33:03,083 --> 01:33:06,109 Тие извршија десетици апсења. 662 01:33:06,187 --> 01:33:08,984 И благодарение на неговите пари, можете да си дозволите да јадете овде. 663 01:33:11,593 --> 01:33:13,151 Здраво, Ален. 664 01:33:13,229 --> 01:33:15,423 Дали сте нервозни, Алекс ја запознава мајка ти? 665 01:33:17,734 --> 01:33:19,291 Не сум нервозен. 666 01:33:23,006 --> 01:33:24,439 Добро, нервозен сум. 667 01:33:27,212 --> 01:33:30,271 Па, сега е предоцна. 668 01:33:37,725 --> 01:33:39,658 Посакајте ми среќа, добро? 669 01:33:48,004 --> 01:33:49,938 Дали се чувствувате добро? 670 01:33:50,006 --> 01:33:53,567 Затоа што тоа не е причина да бидете нервозни. 671 01:33:53,644 --> 01:33:55,771 Не сум нервозен. 672 01:33:55,847 --> 01:33:57,279 Добро. 673 01:34:00,519 --> 01:34:04,250 Ајде да прошетаме. Во близина е. 674 01:34:04,323 --> 01:34:06,883 Релаксирачки е. 675 01:34:08,094 --> 01:34:11,154 Добро, добро. Затоа што мислам дека еден од нас треба да се опушти. 676 01:34:13,235 --> 01:34:15,998 Знаеш ли што ќе кажеш? 677 01:34:17,372 --> 01:34:20,067 Не барам од тебе да лажеш. 678 01:34:20,142 --> 01:34:22,201 Немам потреба да лажам, Ален. 679 01:34:22,278 --> 01:34:24,576 Ќе ја кажам вистината на мајка ти за Михаил. 680 01:34:25,950 --> 01:34:28,282 Дека тој бил... 681 01:34:28,353 --> 01:34:31,345 љубезни и дарежливи. 682 01:34:32,290 --> 01:34:33,722 Искрено. 683 01:34:38,832 --> 01:34:40,765 Исто како неговиот брат. 684 01:34:43,938 --> 01:34:45,371 Ви благодарам.